Chanson populaire de Bretagne. C’est l’une des chansons les plus typiquement bretonnes. Elle doit sa célébrité hors de Bretagne à l’adaptation française qu’en a faite le romantique auteur breton de “Marie”, Auguste Brizeux, le poète des landes, des chênes et du granit :Je suis un chant d’amour,Triste ou gai tour à tour ! Si ce ne sont pourtant pas les couplets de Brizeux qui sont proposés avec l’harmonisation, c’est parce qu’ils sont vraiment trop éloignés de la traduction littérale de la chanson bretonne. Celle-ci vise à opposer constamment la femme d’âge mûr (mais bretonne) qu’un Breton doit préférer, à la jeune fille sans doute plus jeune (mais française). Ignorer cette opposition et sa conclusion serait passer totalement à côté du vrai thème de la chanson.
