Shchedryk, chanson populaire d’Ukraine arrangé par Maykola LEONTOVYCH pour chœur à 4 voix mixtes a cappella, et adapté pour la version française par Bernard LALLEMENT :
Cette chanson populaire d’Ukraine (chant de quête de la veille de Noël), est extrêmement populaire en Russie et en Ukraine.
L’harmonisation en a gardé le caractère simple. La translitération suit le français.
Shchedryk, créé par un choeur d’étudiants de l’Université de Kiev en décembre 1916, a contribué à la gloire de Leontovych ; tout le peuple a salué cette petite harmonisation dans laquelle il s’est reconnu.
À propos du compositeur :
Maykola (ou Mykola Dmytrovich) LEONTOVYCH a été ethnomusicologue, compositeur, professeur et chef d’orchestre. Il a étudié aux séminaires de Stargorod et Kamenets-Podol’skiy et s’est formé à la musique principalement en autodidacte.
En 1904 il a fait partie de la Chapelle impériale de Saint Pétersbourg. A partir de 1918 il a été enseignant à l’Institut de Musique Lisenko à Kiev.
Sa contribution musicale aux harmonisations de chants populaires ukrainiens constituent son oeuvre principale.
