Cette harmonisation a été réalisée en 2005 pour les élèves de la Maîtrise du Conseil Général de la Loire d’après le recueil de chants séfarades « Sepharadisches Liederbuch » réalisé par Aron SALTIEL etJoshua HOROWITZ).La notation très précise de ces transcriptions, accompagnées d’uneanalyse musicologique, se réfère à l’interprétation traditionnelle des chants séfarades.Les chants séfarades sont des monodies issues de la culture judéo-espagnole. « Yo so un mansebo del dor » est un chant demariage qui fait dialoguer une femme et un homme.Le texte à la fois dynamique et amusant, la richesse mélodique, le style mordant et coloré de ce chant, ont tout naturellement amené Matthieu BURGARD à l’adapter pour choeur à 3 voix mixtes, dans un esprit théâtral, mettant en scène les différents pupitres.
